2 00:00:54,429 --> 00:00:56,029 Jebati. 3 00:01:06,483 --> 00:01:08,776 Jebeni kurac! 4 00:01:08,985 --> 00:01:10,486 Pazi, stari. 5 00:01:18,453 --> 00:01:21,705 Koji kurac? Krivo radiš! 6 00:01:22,749 --> 00:01:24,625 Igla radi ono što igla radi. 7 00:01:26,002 --> 00:01:27,836 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 8 00:01:28,004 --> 00:01:30,005 Irezumi ne skriva kožu. 9 00:01:30,423 --> 00:01:32,758 Tetovaža otkriva priroda čovjeka... 10 00:01:32,926 --> 00:01:36,845 ...i osvjetljava četiri plemenita profesije u Knjizi pet prstenova: 11 00:01:37,347 --> 00:01:41,183 Ratnik, umjetnik, trgovac i farmer. 12 00:01:41,351 --> 00:01:43,811 Ako dođe do sukoba između igle i kože... 13 00:01:43,978 --> 00:01:46,605 ...između marke i čovjeka... 14 00:01:46,773 --> 00:01:50,943 ...onda možda put koji ste odabrali nije put za koji ste prikladni. 15 00:01:52,570 --> 00:01:54,154 Što si upravo rekao, stari? 16 00:01:54,364 --> 00:01:55,489 ha? 17 00:01:56,157 --> 00:01:58,367 Znam da me nisi samo omalovažavao, jesi li 18 00:01:58,660 --> 00:02:00,452 Jesi li tako jebeno glup? 19 00:02:00,620 --> 00:02:04,039 Ne poštuješ me i ja ću te tetovirati strop sa svojim jebenim mozgom. 20 00:02:07,585 --> 00:02:09,378 Bez nepoštovanja. 21 00:02:10,588 --> 00:02:12,297 ti si sretnik 22 00:02:12,465 --> 00:02:16,343 Ne mogu te ubiti dok ne završiš ovu stvar. Prasak. 23 00:02:17,387 --> 00:02:18,887 Daj mi to ogledalo. 24 00:02:19,055 --> 00:02:21,056 Da vidimo kako izgleda. 25 00:02:21,224 --> 00:02:22,766 Nije loše, nije loše. 26 00:02:22,934 --> 00:02:24,893 Hej, šefe. Ovo je upravo došlo za tebe. 27 00:02:25,061 --> 00:02:27,437 - Što je? - Pismo. 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,314 Pa otvori, glupane. 29 00:02:33,987 --> 00:02:35,487 Što? 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,949 - Što je? - Izgleda kao pijesak. 31 00:02:40,451 --> 00:02:42,661 Da. Pijesak. 32 00:02:42,996 --> 00:02:44,997 - Crni pijesak. - Ne. 33 00:02:48,209 --> 00:02:49,293 Znaš li što je ovo? 34 00:02:50,879 --> 00:02:52,379 Hoćeš li nas upustiti u šalu? 35 00:02:52,839 --> 00:02:57,092 Prije mnogo godina promatrao sam čovjeka otvori ovakvu omotnicu. 36 00:02:57,719 --> 00:02:59,428 S njim su bili mnogi. 37 00:02:59,762 --> 00:03:03,557 I smijali su se kao što se ti sada smiješ. 38 00:03:04,267 --> 00:03:07,519 A onda je došlo iz sjene... 39 00:03:07,687 --> 00:03:11,023 ...i njihov smijeh bio utopljen u krvi. 40 00:03:13,443 --> 00:03:15,944 Što je izašlo iz sjene? 41 00:03:16,362 --> 00:03:17,946 Ne mogu izgovoriti riječ. 42 00:03:18,448 --> 00:03:19,948 Koja riječ? 43 00:03:23,036 --> 00:03:25,120 Te noći... 44 00:03:25,455 --> 00:03:28,165 ...jedna od njihovih oštrica udarila je ovdje. 45 00:03:28,333 --> 00:03:31,210 Trebala sam umrijeti već za nesreću rođenja. 46 00:03:31,377 --> 00:03:36,256 Moje srce je ovdje, s druge strane. 47 00:03:38,635 --> 00:03:40,636 Što je to? 48 00:03:40,970 --> 00:03:43,305 Izgleda kao ninja, šefe. 49 00:03:44,515 --> 00:03:45,933 Ninja? 50 00:03:46,100 --> 00:03:50,062 zajebavaš me? To je ta riječ bojiš se reći? Ninja? 51 00:03:50,939 --> 00:03:54,149 Ninja, ninja, ninja. Da, ti stari seronjo. 52 00:03:55,526 --> 00:03:56,902 Da, natjerao si me. 53 00:03:57,320 --> 00:04:01,657 - Ninja. To je dobro sranje. - Ninja. 54 00:04:25,098 --> 00:04:26,848 Hoćeš se zajebavati sa mnom, ha? 55 00:04:30,103 --> 00:04:31,645 Hoćeš se zajebavati sa mnom? 56 00:05:15,606 --> 00:05:19,276 Gledaj, ne moraš to raditi. 57 00:05:19,736 --> 00:05:22,946 Koliko god da ti plaćaju, Udvostručit ću. 58 00:05:23,114 --> 00:05:24,406 Utrostručit ću. 59 00:05:24,824 --> 00:05:26,074 čuješ li me 60 00:05:26,451 --> 00:05:28,076 Platit ću ti koliko god želiš. 61 00:05:28,244 --> 00:05:30,746 Ne možete se cjenkati s tim, ne možeš s tim razmišljati... 62 00:05:30,913 --> 00:05:34,041 ...jer to nije ljudsko biće. 63 00:05:34,208 --> 00:05:37,085 To je demon poslan ravno iz pakla. 64 00:05:37,253 --> 00:05:38,879 Zatvori lice, stari! 65 00:05:39,047 --> 00:05:40,964 popušit ću ti kurac... 66 00:06:01,903 --> 00:06:05,322 57 godina sam pričao tvoju priču. 67 00:06:05,490 --> 00:06:10,952 Nitko mi nikad nije vjerovao, ali ti si stvarna, zar ne? 68 00:06:29,972 --> 00:06:31,807 Je li to sve za slučaj Delgata? 69 00:06:33,518 --> 00:06:34,726 Ovo je Delgata. 70 00:06:35,728 --> 00:06:37,270 - A ostalo? - Dokazi. 71 00:06:37,563 --> 00:06:38,980 Za? 72 00:06:39,315 --> 00:06:41,191 Oh, ne, ne opet, Mika, molim te. 73 00:06:41,359 --> 00:06:43,902 u cemu je problem Već ste vjerovali mojim istraživanjima. 74 00:06:44,070 --> 00:06:47,030 Evo jedno pitanje. Koji od ovih ne spada u ovu rečenicu: 75 00:06:47,198 --> 00:06:51,118 Laptop, space shuttle, nanotehnologija, ninja. 76 00:06:52,120 --> 00:06:54,913 Sve što tražim je sat vremena. to je sve 77 00:06:57,166 --> 00:06:59,751 Zašto mislim da ću požaliti zbog ovoga? 78 00:07:00,294 --> 00:07:01,628 Sjećate li se incidenta s Eulmijem? 79 00:07:01,796 --> 00:07:04,673 Korejska kraljica, kasne 1800-e, ubio jedan od ovih ninja klanova. 80 00:07:04,841 --> 00:07:06,716 Ozunu, mislim. 81 00:07:06,884 --> 00:07:10,554 E sad, prolazio sam kroz to originalni transkripti suđenja... 82 00:07:10,721 --> 00:07:11,930 ... Kunitoma Shigeakija. 83 00:07:12,432 --> 00:07:16,935 Tužitelj je ispitivao Shigeakija o isplati 100 funti zlata. 84 00:07:17,103 --> 00:07:20,439 Shigeaki je odgovorio da ne zna o čemu je tužitelj govorio. 85 00:07:20,606 --> 00:07:22,357 Pitanje nikada više nije pokrenut. 86 00:07:22,525 --> 00:07:24,985 Ali ono što me pingalo je iznos. 87 00:07:25,153 --> 00:07:28,238 Šuška se o točno istom iznosu da je plaćen klanu Ozunu... 88 00:07:28,406 --> 00:07:31,783 ...za yakuza masakr koji se dogodio prošli tjedan u Osaki. 89 00:07:31,951 --> 00:07:33,952 Pa se pitaš, u ovom svijetu koji se stalno mijenja... 90 00:07:34,120 --> 00:07:36,204 ...ako je cijena čovjekova života ostaje isti. 91 00:07:36,372 --> 00:07:40,208 Točno. Mislim, shvaćam ove klanove su stari, koliko, tisuću godina? 92 00:07:40,376 --> 00:07:41,710 Vjerojatno se ne mijenjaju. 93 00:07:42,211 --> 00:07:45,922 Pa sam počeo gledati međunarodni bankovni transfer... 94 00:07:46,090 --> 00:07:50,510 ...ciljajući banke u regijama nekoliko atentata visokog profila. 95 00:07:50,803 --> 00:07:53,054 I bingo. ruski premijer Zhukov. 96 00:07:53,389 --> 00:07:55,307 Dan prije atentata... 97 00:07:55,475 --> 00:08:00,395 ...1,555,999 dolara i 90 centi... 98 00:08:00,563 --> 00:08:03,148 ...je prebačen iz Šangajske banke. 99 00:08:03,566 --> 00:08:06,860 To je točan tržišni ekvivalent od 100 funti zlata. 100 00:08:08,738 --> 00:08:12,282 - Dobro, shvatili ste me, ovo je zanimljivo. - Klanovi su stvarni, Ryane. 101 00:08:12,450 --> 00:08:15,619 Kradu djecu i pretvoriti ih u ubojice. 102 00:08:15,786 --> 00:08:18,163 Vidi, Mika, nitko ne poriče povijesne činjenice... 103 00:08:18,331 --> 00:08:20,749 ...ali ovo nema smisla u modernom svijetu. 104 00:08:20,917 --> 00:08:24,377 Oni su pravi. Možete ih nazvati duhovima ili ubojice ili kako god hoćete... 105 00:08:24,545 --> 00:08:28,757 ...ako se osjećaš bolje, ali jesu vani i ubijaju ljude. 106 00:08:28,925 --> 00:08:31,092 I nitko ništa ne radi da ih zaustavim. 107 00:08:38,935 --> 00:08:40,685 Bok. Oprostite. 108 00:08:41,229 --> 00:08:42,270 Bi li ti smetalo? 109 00:08:43,231 --> 00:08:45,941 Ako nije previše problema, možete li mi pomoći s ovim? 110 00:09:02,124 --> 00:09:03,708 iz kojeg ste klana? 111 00:09:05,378 --> 00:09:06,962 Što radiš u Berlinu? 112 00:09:07,129 --> 00:09:08,547 ne razumijem 113 00:09:31,070 --> 00:09:32,821 Što se događa? 114 00:09:48,546 --> 00:09:49,671 Našli ste nešto? 115 00:09:49,839 --> 00:09:53,341 Kopao sam okolo pokušavajući vidjeti što sam mogao smisliti i našao sam ovo. 116 00:09:53,509 --> 00:09:56,011 izvješće. Moj prijatelj u Moskvi nagovijestio me. 117 00:09:56,345 --> 00:09:58,054 Napisana je u vrijeme hladnog rata... 118 00:09:58,222 --> 00:10:01,891 ...od strane KGB agenta visokog ranga imenom Alexi Sabatin. 119 00:10:02,059 --> 00:10:05,312 On ističe mogućnost da brojna politička ubojstva... 120 00:10:05,479 --> 00:10:08,189 ...proveli su drevni ali sofisticirana mreža... 121 00:10:08,357 --> 00:10:10,859 ... poziva Devet klanova. 122 00:10:11,527 --> 00:10:14,988 - Pazite, on ih ne zove nindžama. - Što mu se dogodilo? 123 00:10:15,156 --> 00:10:17,866 Ista stvar koja će se dogoditi i meni ako se družim s tobom. 124 00:10:18,909 --> 00:10:21,453 Izbačen iz službe za mentalnu nestabilnost. 125 00:10:22,788 --> 00:10:24,164 Sad vjeruješ u to, zar ne? 126 00:10:25,374 --> 00:10:27,083 Nindže. 127 00:10:27,543 --> 00:10:30,378 - Mora da se šališ. - Pa, zašto onda sve ovo radiš? 128 00:10:31,380 --> 00:10:32,380 ne znam 129 00:10:32,548 --> 00:10:35,300 Ali mogu vam jamčiti nema to veze s tim... 130 00:10:35,468 --> 00:10:38,678 ...da si najprivlačnija istraživač s kojim sam ikad radio. 131 00:10:50,900 --> 00:10:52,067 Oh, gospodine Nan. 132 00:10:52,234 --> 00:10:53,485 Dobro, vratio si se. 133 00:10:53,653 --> 00:10:57,072 Imali smo problem s grijanjem, i morala sam ući u tvoj stan. 134 00:10:58,574 --> 00:11:01,451 - Je li sve u redu? - Sve je sređeno. 135 00:11:01,619 --> 00:11:03,953 Držite ga vrlo mračnim i oskudnim unutra. 136 00:11:04,121 --> 00:11:07,415 I oprosti mi, ali nisam mogao pomoći primijetivši vaše kovčege. 137 00:11:10,127 --> 00:11:12,754 rekao sam ti, moj je otac bio vrlo bolestan čovjek. 138 00:11:12,922 --> 00:11:14,589 Morate li uskoro napustiti Berlin? 139 00:11:14,757 --> 00:11:17,509 Ne još, ali očekujem telefonski poziv. 140 00:11:17,677 --> 00:11:19,761 Žao mi je što to čujem. 141 00:11:19,929 --> 00:11:24,057 Jednog dana, smrt će doći po sve nas. 142 00:11:42,368 --> 00:11:44,577 Gdje god bili... 143 00:11:45,413 --> 00:11:48,081 ...gdje god da ideš... 144 00:11:51,794 --> 00:11:55,755 ...nikada ne smiješ zaboraviti tko si... 145 00:11:56,048 --> 00:11:58,675 ...kako si nastao. 146 00:11:59,051 --> 00:12:01,261 Ti si Ozunu. 147 00:12:02,179 --> 00:12:04,139 Ti si dio mene... 148 00:12:04,724 --> 00:12:06,766 ...kao što sam ja dio tebe. 149 00:12:07,101 --> 00:12:10,478 Ovo je istina vaših života... 150 00:12:10,646 --> 00:12:14,107 ...i ostat će istina nakon smrti. 151 00:12:16,152 --> 00:12:18,153 Ovo je moj novi sin. 152 00:12:18,863 --> 00:12:22,407 Dao sam mu ime Raizo. 153 00:12:22,908 --> 00:12:25,410 Pozdravite ga kao svog brata. 154 00:12:25,661 --> 00:12:28,037 Dobro došao, Raizo. 155 00:12:49,018 --> 00:12:51,853 Tijelo se mora pokoriti volji. 156 00:12:52,021 --> 00:12:53,813 Glad i žeđ... 157 00:12:53,981 --> 00:12:58,151 ...čak i krv u tvojim venama, su slabost tijela. 158 00:13:06,243 --> 00:13:07,494 Savladajte ih... 159 00:13:09,330 --> 00:13:11,915 ...i gospodariš sobom. 160 00:13:18,088 --> 00:13:22,050 Ovo je moć klana Ozunu. 161 00:13:22,218 --> 00:13:24,886 Ovo je način ninje. 162 00:13:25,805 --> 00:13:30,725 Jedite večeras i radite duplo teže sutra. 163 00:13:56,836 --> 00:13:58,962 Koja je lekcija? 164 00:14:00,422 --> 00:14:01,756 Pogledaj svog brata. 165 00:14:02,633 --> 00:14:04,259 Život je borba. 166 00:14:05,261 --> 00:14:07,262 Vi znate ovu istinu. 167 00:14:07,805 --> 00:14:10,265 Napušteni od roditelja... 168 00:14:10,599 --> 00:14:14,102 ...bez doma, bez ljudi koji bi brinuli o tebi... 169 00:14:14,436 --> 00:14:16,688 ...trebao si umrijeti. 170 00:14:16,856 --> 00:14:18,773 Ali umjesto toga ti si se borio. 171 00:14:19,441 --> 00:14:23,528 Kao što si učinio danas ovdje, borio si se i pobijedio. 172 00:14:23,863 --> 00:14:29,367 U borbi se suočavate s neprijateljem bez sumnje, bez sažaljenja ili kajanja. 173 00:14:29,535 --> 00:14:33,121 Da biste preživjeli, morate učiti ne bojati se baš ničega. 174 00:15:00,316 --> 00:15:03,568 Bol rađa slabost. 175 00:15:07,406 --> 00:15:10,325 Upamtite, patnja postoji... 176 00:15:10,993 --> 00:15:14,329 ...samo zato što slabost postoji. 177 00:15:34,016 --> 00:15:35,683 Morate mrziti sve slabosti. 178 00:15:35,851 --> 00:15:39,812 Mrzim to u drugima, ali najviše od svega, mrzi to u sebi. 179 00:17:32,801 --> 00:17:34,635 - Gospođa Sabatin? - Da. 180 00:17:34,803 --> 00:17:38,139 Ja sam Mika Coretti iz Europola. Čuli smo se telefonom. 181 00:17:41,310 --> 00:17:43,603 Rekao si da čitaš izvješće mog muža, da? 182 00:17:43,771 --> 00:17:44,812 Da. 183 00:17:45,898 --> 00:17:49,942 Razumijem da je izvješće uzrokovalo neke problema za njega unutar KGB-a. 184 00:17:50,110 --> 00:17:53,237 Izvješće je izazvalo probleme za Aleksijevu karijeru... 185 00:17:53,405 --> 00:17:58,201 ...način na koji je Mojsije uzrokovao probleme za faraona. Vrlo neugodno. 186 00:17:58,368 --> 00:17:59,494 Što se dogodilo? 187 00:17:59,661 --> 00:18:01,829 Prije otprilike dvije godine... 188 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 ...nakon atentata na Žukova... 189 00:18:04,666 --> 00:18:08,002 ... izvješće je privuklo pozornost. 190 00:18:08,212 --> 00:18:09,962 Nakon toga... 191 00:18:10,130 --> 00:18:11,464 ...sve je bilo drugačije. 192 00:18:12,591 --> 00:18:17,637 Alexi je unajmio ljude da promijene sve brave i stavi ih više. 193 00:18:17,805 --> 00:18:20,598 Brave na prozorima, brave na vratima, brave na bravama. 194 00:18:20,766 --> 00:18:23,184 Stavio je kamere i senzore pokreta... 195 00:18:23,352 --> 00:18:26,771 ...i svjetla. Posvuda, svjetla. 196 00:18:27,147 --> 00:18:30,024 "Ne može biti sjena", rekao je. 197 00:18:31,693 --> 00:18:32,819 "Bez sjena." 198 00:18:34,780 --> 00:18:37,365 Onda je jednog dana na vrata došao čovjek. 199 00:18:37,533 --> 00:18:40,660 Razgovarali su u Alexijevoj radnoj sobi neko vrijeme, a onda... 200 00:18:41,495 --> 00:18:43,579 ...mladić je otišao. 201 00:18:44,456 --> 00:18:46,541 Moj muž je bio vojnik. 202 00:18:46,708 --> 00:18:49,502 Pripadnik ruske obavještajne službe. 203 00:18:49,711 --> 00:18:51,838 Nije bio čovjek kojeg bi se lako uplašio. 204 00:18:52,381 --> 00:18:57,385 Ali kad sam došao do vrata, u njegovim sam očima vidio strah. 205 00:18:57,553 --> 00:19:00,054 A onda je ustao... 206 00:19:00,222 --> 00:19:04,392 ...poljubio me i rekao mi da me jako volio. 207 00:19:06,687 --> 00:19:08,396 rekao je... 208 00:19:10,399 --> 00:19:13,234 ...toga bih se uvijek trebao sjećati. 209 00:19:15,154 --> 00:19:16,904 Znate li o čemu su razgovarali? 210 00:19:17,072 --> 00:19:20,867 Rekao je da je tako sigurnije. 211 00:19:22,202 --> 00:19:23,828 Mogu li pitati kako je umro? 212 00:19:26,498 --> 00:19:28,708 Svjetla su se ugasila. 213 00:19:34,715 --> 00:19:39,552 Vi ste prva osoba koja ima ozbiljno shvatila posao mog supruga. 214 00:19:41,096 --> 00:19:45,266 Bilo bi dobro znati da nije umro bez razloga. 215 00:19:55,277 --> 00:19:57,403 Želio bi da imaš ovo. 216 00:20:53,085 --> 00:20:54,919 tko si ti 217 00:21:29,621 --> 00:21:30,871 Bok! 218 00:22:51,328 --> 00:22:53,120 Je li vas Takeshijev udarac boljeo? 219 00:22:53,830 --> 00:22:55,623 Misliš da je ovo bol. 220 00:22:56,166 --> 00:22:57,458 Varate se. 221 00:23:14,726 --> 00:23:16,977 To je prava bol. 222 00:23:18,355 --> 00:23:19,814 Evo tvog testa, Raizo. 223 00:23:20,273 --> 00:23:21,649 Preživjeti noć. 224 00:24:22,711 --> 00:24:24,712 Vrlo dobro, Raizo. 225 00:24:25,213 --> 00:24:26,839 Vrlo dobro. 226 00:24:37,309 --> 00:24:41,020 Dječače, ti si kao pas s kostima na tom računalu, zar ne? 227 00:24:41,188 --> 00:24:42,229 Oprostite? 228 00:24:43,023 --> 00:24:44,565 Agent Zabranski... 229 00:24:44,774 --> 00:24:46,734 ...unutarnji poslovi. 230 00:24:46,902 --> 00:24:49,403 Moram ti postaviti par pitanja. 231 00:24:50,071 --> 00:24:52,615 - Ti si Mika Coretti, zar ne? - Mm-hm. 232 00:24:52,782 --> 00:24:55,117 Forenzičar. 233 00:24:55,285 --> 00:24:57,661 Puno radite s agentom Maslowom, to točno? 234 00:24:58,079 --> 00:24:59,997 Nekoliko slučajeva, da. 235 00:25:00,165 --> 00:25:02,917 Imaš nešto društvenog odnosa. 236 00:25:03,084 --> 00:25:06,587 - Molim? - Ručali ste s njim 13. 237 00:25:07,005 --> 00:25:08,756 ...i ponovno 18. 238 00:25:09,174 --> 00:25:10,257 Kako to znaš? 239 00:25:11,468 --> 00:25:14,011 - Nije li istina? - Nisam siguran. 240 00:25:14,179 --> 00:25:18,516 Ponekad ručamo zajedno, ali to je obično kad radimo. 241 00:25:18,683 --> 00:25:22,186 Has Agent Maslow djelovao je drugačije tebi u zadnje vrijeme na bilo koji način? 242 00:25:22,354 --> 00:25:25,940 Mislim, je li išta rekao ili učinio to vam se učinilo neobičnim? 243 00:25:26,107 --> 00:25:28,609 Ne. Zašto? 244 00:25:29,027 --> 00:25:30,819 Je li agent Maslow nešto učinio? 245 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 Samo rutina. 246 00:25:33,698 --> 00:25:36,450 Agencija brine o svojih terenskih operativaca. 247 00:25:36,618 --> 00:25:40,204 Pratimo znakove stresa, umora... 248 00:25:40,372 --> 00:25:41,705 ...mentalna iscrpljenost. 249 00:25:42,832 --> 00:25:45,209 Agent Maslow ima ozbiljan slučaj. 250 00:25:48,129 --> 00:25:51,423 Toliko posla može nositi čovjeka. 251 00:25:55,720 --> 00:25:59,056 - Zabranski je došao u moj ured. - Da, i ja sam dobio iznenadni posjet. 252 00:25:59,224 --> 00:26:01,642 - Jako je jasno rekao, Ryane. - Gledaju nas. 253 00:26:04,229 --> 00:26:07,815 Još ne dobivam potpunu sliku, ali znam upozorenje kad ga vidim. 254 00:26:07,983 --> 00:26:10,859 - Ali zašto? - Zašto? Očito je. 255 00:26:11,027 --> 00:26:13,946 Ako ova vaša mala maštarija ima ikakve šanse biti pravi... 256 00:26:14,114 --> 00:26:17,866 ...onda će ovi klanovi imati neki prilično veliki sok koji ih štiti. 257 00:26:18,034 --> 00:26:19,743 Dakle, što ćeš učiniti? 258 00:26:20,036 --> 00:26:23,998 Hodat ćemo na prstima vrlo pažljivo odavde nadalje, razumiješ? 259 00:26:24,165 --> 00:26:26,625 Ne radite ništa bez prvo provjeri sa mnom. 260 00:26:27,168 --> 00:26:29,878 - Shvaćaš? - Shvaćam. 261 00:26:52,527 --> 00:26:57,323 Svitak iz 14. stoljeća odnosi se na jedan od najstarijih od devet klanova... 262 00:26:57,616 --> 00:26:59,658 ...kao Klan Crnog pijeska. 263 00:27:01,119 --> 00:27:05,539 Islamski istraživač Ibn Battuta putovao sa grupom siročadi... 264 00:27:05,707 --> 00:27:08,459 ...koji su uzimani u udaljeni shido... 265 00:27:08,627 --> 00:27:11,045 ...skriven među snježnim planinama. 266 00:27:11,630 --> 00:27:14,465 Battuta opisuje svečanu večeru... 267 00:27:14,633 --> 00:27:17,468 ...praćeno prikazom borilačkih vještina. 268 00:27:17,636 --> 00:27:21,805 Borci su bili djeca, ni starije od 10 godina. 269 00:27:22,766 --> 00:27:27,394 Domaćini su mu objasnili da je to čovjekov život treba obesmisliti... 270 00:27:27,562 --> 00:27:29,688 ...u usporedbi sa životom klana. 271 00:27:29,856 --> 00:27:32,149 Posjedovati smisao čovjekovog života... 272 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 ...i ti posjeduješ njegovo srce. 273 00:28:05,642 --> 00:28:10,145 Ne bi trebao to raditi. To je protiv pravila. Ako te uhvate... 274 00:28:10,313 --> 00:28:13,023 - Onda me uhvate. - Strpat će te u boks. 275 00:28:14,025 --> 00:28:18,112 Vjerujem srcu stabla zna na koji način treba rasti. 276 00:28:19,864 --> 00:28:23,409 - Drveće nema srca. - Sve ima srce. 277 00:28:24,828 --> 00:28:26,787 ja ne 278 00:28:27,372 --> 00:28:28,455 Stvarno? 279 00:28:29,249 --> 00:28:30,374 Daj da vidim. 280 00:28:35,213 --> 00:28:36,255 Zdravo? 281 00:28:40,677 --> 00:28:42,136 Uzvraća pozdrav... 282 00:28:42,303 --> 00:28:45,973 ...i da je sretan što me upoznaš, ali nedostaješ mu. 283 00:28:47,434 --> 00:28:49,977 - Lažljivac. - Ne lažem. 284 00:28:50,478 --> 00:28:52,604 Slušaj moje. 285 00:29:39,778 --> 00:29:44,406 Živjet ćeš cijelu godinu bez ijednog tvog osjetila... 286 00:29:44,574 --> 00:29:48,368 ... počevši od smisla na koje se najviše oslanjaš. 287 00:30:08,223 --> 00:30:11,058 Morate vidjeti više od svojih očiju. 288 00:32:33,326 --> 00:32:35,619 Presjeci ga, Kiriko. 289 00:32:35,787 --> 00:32:38,538 Svaki neuspjeh mora biti posijan u meso. 290 00:32:40,375 --> 00:32:41,792 Presjeci ga. 291 00:32:59,727 --> 00:33:00,852 Znate zakon. 292 00:34:18,139 --> 00:34:20,265 rekla sam ti. 293 00:34:20,850 --> 00:34:22,642 Pokušao sam te upozoriti. 294 00:34:23,561 --> 00:34:25,353 Da. 295 00:34:26,064 --> 00:34:27,981 Jesi. 296 00:34:28,483 --> 00:34:30,108 Zašto, Kiriko? 297 00:34:31,778 --> 00:34:33,487 Zašto? 298 00:34:36,491 --> 00:34:38,658 Zašto sam ovdje... 299 00:34:39,577 --> 00:34:42,454 ...ili zašto si vani? 300 00:35:37,343 --> 00:35:39,052 Kiriko! 301 00:35:39,971 --> 00:35:41,388 zašto to radiš 302 00:35:42,932 --> 00:35:43,974 moram. 303 00:35:45,059 --> 00:35:48,562 Znate zakon. Izrezat će ti srce iz grudi. 304 00:35:49,897 --> 00:35:51,523 br. 305 00:35:52,066 --> 00:35:53,692 On nikada ne može dotaknuti moje srce. 306 00:36:14,505 --> 00:36:15,755 Dođi sa mnom. 307 00:36:16,465 --> 00:36:19,050 Gdje? Što je vani? 308 00:36:19,802 --> 00:36:21,344 Život. 309 00:36:26,267 --> 00:36:28,643 Moj život je ovdje. 310 00:37:32,416 --> 00:37:33,458 Ššš 311 00:37:33,626 --> 00:37:35,293 Jebeni Kriste, Ryane. 312 00:37:35,461 --> 00:37:39,839 Žao mi je što nisam mogao ranije razgovarati, Mika. Gledaju me. Ulazi. 313 00:37:47,598 --> 00:37:49,808 gdje si bio Zvao sam tvoj ured. 314 00:37:49,976 --> 00:37:51,643 Sada znam kako se Sabatin osjećao. 315 00:37:52,019 --> 00:37:53,103 Što se dogodilo? 316 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Upravo sada imam Unutarnji poslovi, domovinska sigurnost... 317 00:37:56,274 --> 00:37:59,192 ... CIA i koliko ja znam marsovska vojska u mom uredu... 318 00:37:59,360 --> 00:38:00,777 ...razbijajući mjesto. 319 00:38:01,946 --> 00:38:02,988 Što ćemo učiniti? 320 00:38:03,155 --> 00:38:05,365 Spakirat ćeš kofere, otići na odmor. 321 00:38:05,533 --> 00:38:06,533 Nema šanse. 322 00:38:06,701 --> 00:38:08,910 Nemojte se svađati. Vjerovao sam ti, moraš vjerovati meni. 323 00:38:09,078 --> 00:38:11,538 Žao mi je, ne mogu dopustiti da izgubiš tvoj posao zbog mene. 324 00:38:11,706 --> 00:38:14,791 Ne govorim o gubitku posla. Uzmi ovo. 325 00:38:14,959 --> 00:38:18,044 Čist je, ne može mu se ući u trag, nema serijski broj. 326 00:38:18,921 --> 00:38:21,214 - Ryan? - Da, znam. 327 00:38:21,382 --> 00:38:25,552 Istraživao sam organizacije Svjetske banke, narkokarteli, trgovci oružjem. 328 00:38:25,720 --> 00:38:28,096 Nikad se nisam suočio s ovakvom vrućinom. 329 00:38:28,639 --> 00:38:31,391 Za ninje. To je jebeno nevjerojatno. 330 00:38:35,021 --> 00:38:36,646 Oprostite. 331 00:38:38,149 --> 00:38:40,233 - Hej. - Bok. 332 00:38:40,401 --> 00:38:42,402 Dakle, što se događa? 333 00:38:42,737 --> 00:38:47,907 Nema struje. Mi, zgrada iza nas, i to onaj preko puta. 334 00:38:48,075 --> 00:38:50,910 Čini se kao da svakih nekoliko mjeseci, bum, svjetlo je ugašeno. 335 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 U redu. 336 00:38:54,749 --> 00:38:56,333 Hvala. 337 00:40:41,230 --> 00:40:42,355 Ah! 338 00:41:14,263 --> 00:41:16,389 - Doći će još. - Što? 339 00:41:16,557 --> 00:41:18,433 Neće stati dok ne umreš. 340 00:41:18,601 --> 00:41:20,393 Oh, Bože. 341 00:41:21,353 --> 00:41:22,729 Pištolj ti neće pomoći. 342 00:41:22,897 --> 00:41:24,981 Pa, nemam puno opcija, u redu? 343 00:41:25,149 --> 00:41:26,441 Jednom sam išao na sat Tae Boa... 344 00:41:26,609 --> 00:41:29,569 ...ali to je opseg mojih kung-fu sposobnosti, u redu? 345 00:41:29,737 --> 00:41:33,198 Mogu ti pomoći, ali moraš mi vjerovati. 346 00:41:37,953 --> 00:41:39,787 U redu. 347 00:41:55,971 --> 00:41:57,096 poznaješ li me 348 00:41:59,725 --> 00:42:01,309 Kako? 349 00:42:03,395 --> 00:42:07,607 Sigurnosna kamera u New Yorku snimio kako se boriš s jednim od njih. 350 00:42:07,775 --> 00:42:08,858 Znate li za njih? 351 00:42:10,110 --> 00:42:11,611 Malo. 352 00:42:12,154 --> 00:42:14,364 Pa postoje ti klanovi. 353 00:42:14,823 --> 00:42:19,077 I, očito, jesu opskrbljivati ubojice vladama... 354 00:42:19,245 --> 00:42:21,412 ...ili bilo tko tko ima 100 funti zlata... 355 00:42:21,956 --> 00:42:24,457 ...posljednjih tisuću godina. 356 00:42:25,084 --> 00:42:26,793 Zvao se Jin. 357 00:42:28,796 --> 00:42:30,713 Čekaj, ti si ga poznavao? 358 00:42:30,881 --> 00:42:34,133 - Nije rođen za ubojicu. - Ti si iz njegova klana. 359 00:42:35,761 --> 00:42:37,929 - Zašto ste ga zaustavili? - Dolaze. 360 00:42:38,806 --> 00:42:40,306 WHO? 361 00:42:47,314 --> 00:42:51,818 Bio je to on, izdajica, Raizo. ubojica. 362 00:42:53,195 --> 00:42:56,322 - Svježe ubojstvo. - On je s djevojkom. 363 00:42:56,490 --> 00:42:57,824 Još uvijek blizu. 364 00:42:57,992 --> 00:43:00,410 Vrlo blizu. 365 00:43:05,207 --> 00:43:08,126 Trči, mali brate, trči. 366 00:43:09,962 --> 00:43:12,839 Slabost tjera snagu. 367 00:43:13,007 --> 00:43:15,508 Izdaja rađa krv. 368 00:43:15,676 --> 00:43:18,094 Ovo je zakon Devet klanova. 369 00:43:18,262 --> 00:43:19,304 Ah! 370 00:43:48,459 --> 00:43:50,376 Izdani smo. 371 00:43:50,544 --> 00:43:54,881 Dijete moje, kćeri moja, izdao nas. 372 00:43:55,049 --> 00:44:00,094 Odbila je moje darove, odbacila naš klan. 373 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Njezin se sram može samo očistiti krvlju. 374 00:44:05,476 --> 00:44:07,060 Vas. 375 00:44:11,315 --> 00:44:15,526 Ti, sine moj, koji si je vratio imat će tu čast. 376 00:44:46,225 --> 00:44:47,809 Ah! 377 00:45:01,782 --> 00:45:04,867 - Kamo idemo? - Nije bitno. 378 00:45:06,286 --> 00:45:08,287 Mislite da nas prate? 379 00:45:08,455 --> 00:45:10,081 Znam da nas prate. 380 00:45:10,249 --> 00:45:12,625 Ne vidim ništa tamo. 381 00:45:13,001 --> 00:45:14,794 Imaju naš miris. 382 00:45:14,962 --> 00:45:17,255 Slijedite naš miris? Kao psi? 383 00:45:17,423 --> 00:45:20,091 Ne. Kao vukovi. 384 00:45:23,303 --> 00:45:24,721 Usput, zovem se Mika. 385 00:45:27,641 --> 00:45:30,768 Raizo je ime koje sam dobio. 386 00:45:31,729 --> 00:45:32,979 Dakle, ti si siroče? 387 00:45:36,358 --> 00:45:40,611 Ako ti ne smeta, pokušat ću i ispunite neke od praznina ovdje. 388 00:45:41,196 --> 00:45:45,992 Mora da ste bili zauzeti klan Ozunu, obučen da bude ubojica... 389 00:45:46,160 --> 00:45:49,829 ...ali nešto se dogodilo i ti odlučio isključiti iz programa. 390 00:45:49,997 --> 00:45:52,665 Sad, ne zamišljam to je tako dobro prošlo. 391 00:45:52,833 --> 00:45:55,501 Budući da su za mnom samo za virenje kroz ključanicu... 392 00:45:55,669 --> 00:45:57,754 ... mora da su za tobom na, kao, glavni način. 393 00:45:57,921 --> 00:46:01,174 Ali i ti si za njima, zbog čega si u Berlinu. 394 00:46:01,341 --> 00:46:04,051 Jer Sabatin je jedan od rijetkih ljudi progon klanova... 395 00:46:04,219 --> 00:46:06,179 ...zbog čega su ga izveli. 396 00:46:08,015 --> 00:46:10,183 Ali evo pitanja na koje ne mogu odgovoriti. 397 00:46:12,186 --> 00:46:13,352 Zašto si me spasio? 398 00:46:24,281 --> 00:46:28,326 Cijeli život te donio do ovog trenutka. 399 00:46:28,577 --> 00:46:31,370 Nemojte se iznevjeriti. 400 00:46:31,997 --> 00:46:34,040 Nemojte iznevjeriti svoju obitelj. 401 00:46:36,627 --> 00:46:39,045 Nosi zlatni sat. 402 00:46:39,588 --> 00:46:41,714 Donesi mi to. 403 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 To je nekako zagolicalo. 404 00:47:30,138 --> 00:47:33,266 Trebat će više od igle za pletenje da me zajebeš, dečko! 405 00:48:11,138 --> 00:48:13,556 Ah! 406 00:49:09,237 --> 00:49:10,696 Zadrži ga. 407 00:49:11,031 --> 00:49:12,531 Podsjetit će vas da... 408 00:49:12,699 --> 00:49:16,661 ...svaki trenutak vašeg života je dar koji sam ti dao. 409 00:49:20,374 --> 00:49:22,708 Učinio si me ponosnim, sine moj. 410 00:49:23,710 --> 00:49:26,796 Sada je došlo vrijeme da ti dokažeš... 411 00:49:26,964 --> 00:49:29,507 ...ti si pravi Ozunu. 412 00:49:36,348 --> 00:49:38,557 Pokušala je pobjeći od nas... 413 00:49:39,518 --> 00:49:41,519 ...iz naše obitelji. 414 00:49:45,023 --> 00:49:48,943 Takeshi ju je uhvatio i vratio nam je. 415 00:49:50,445 --> 00:49:53,531 Slabost tjera snagu. 416 00:49:53,907 --> 00:49:56,033 Izdaja rađa krv. 417 00:50:07,129 --> 00:50:10,423 Ovo je zakon Devet klanova. 418 00:50:25,939 --> 00:50:27,815 Bok! 419 00:50:31,695 --> 00:50:33,362 Ubij ga! 420 00:51:33,882 --> 00:51:35,132 Trebaš zaštitu. 421 00:51:35,300 --> 00:51:40,137 Ne. Želim Ozunu, i trebam tvoju pomoć da ga uhvatim. 422 00:51:43,016 --> 00:51:44,016 Izlaz ovdje. 423 00:51:52,567 --> 00:51:55,444 - Imate veličinu 36? - Što? 424 00:51:55,612 --> 00:51:57,363 Ne, veličina 34. 425 00:52:02,953 --> 00:52:04,411 Ako odeš dok me nema... 426 00:52:04,913 --> 00:52:06,789 ...lovit će te i ubiti. 427 00:52:06,957 --> 00:52:08,833 Razumijete li? 428 00:52:27,894 --> 00:52:28,936 Skini se. 429 00:52:29,729 --> 00:52:32,648 Tuširajte se, ali ne koristite sapun. pušiš li 430 00:52:34,901 --> 00:52:36,235 Stavi svoju odjeću ovdje. 431 00:52:39,906 --> 00:52:41,657 Ove traperice su malo uske. 432 00:52:42,868 --> 00:52:44,994 Rekli ste 34. 433 00:52:46,037 --> 00:52:51,417 Da, pa, to su njemačke veličine. Moraju biti malo mali, pretpostavljam. 434 00:52:56,464 --> 00:52:59,258 Ovo je za naš miris. Pravo? 435 00:53:00,260 --> 00:53:02,011 Idemo. 436 00:53:06,641 --> 00:53:07,892 - Da? - Ryane, ja sam. 437 00:53:08,059 --> 00:53:11,645 - Mika, zovem te već satima. - Znam, u maloj sam nevolji. 438 00:53:11,813 --> 00:53:13,606 Nedostaje li ti porota, u nevolji si. 439 00:53:13,773 --> 00:53:15,816 U najvećem si sranju ste ikada bili unutra. 440 00:53:15,984 --> 00:53:17,776 Barem nisam ovdje sam. 441 00:53:17,944 --> 00:53:20,070 Sabatin tip sa trake? Je li on s tobom? 442 00:53:20,238 --> 00:53:21,739 On je na našoj strani, Ryane. 443 00:53:21,907 --> 00:53:24,283 On želi Ozunu, ali treba mu pomoć agencije. 444 00:53:24,618 --> 00:53:27,119 - Budi oprezan, Mika. - Vjerujem mu. 445 00:53:27,287 --> 00:53:31,415 U redu, gledaj, ne mogu ništa obećati, ali ako bude surađivao, učinit ću što mogu. 446 00:53:31,583 --> 00:53:33,459 - Možeš li nas upoznati? - Gdje? 447 00:53:34,252 --> 00:53:35,544 Što kažete na uobičajeno? 448 00:53:42,844 --> 00:53:44,386 Evo ga. 449 00:53:46,514 --> 00:53:49,350 Sada je sve u redu. On je dobar momak. 450 00:53:51,353 --> 00:53:53,020 - Mika, jesi li dobro? - Da. 451 00:53:53,188 --> 00:53:54,855 Zahvaljujući njemu. 452 00:53:55,440 --> 00:53:57,900 - Zašto si to učinio? - Učinio što? 453 00:53:58,235 --> 00:53:59,610 Ljudi će umrijeti. 454 00:54:00,237 --> 00:54:01,987 - Sada! - Ne! 455 00:54:02,405 --> 00:54:04,073 Ne mrdaj! 456 00:54:09,246 --> 00:54:11,830 Ovo nije u redu! Ne! Ne! 457 00:54:12,332 --> 00:54:13,666 Charlie 2, čuješ li me? 458 00:54:15,001 --> 00:54:16,168 Miči ga! 459 00:54:16,544 --> 00:54:19,004 Koji kurac radiš? 460 00:54:19,339 --> 00:54:20,881 Slijedeći naredbe. 461 00:54:24,094 --> 00:54:26,512 - Zatvorenik je siguran, gospodine. - Točno. 462 00:54:26,972 --> 00:54:29,265 Sigurno ne izgleda stroj za ubijanje za mene, gospodine. 463 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Izgleda kao da mu je mjesto u boy bandu. 464 00:54:34,729 --> 00:54:37,189 Nije to mogao čuti. Je li mogao? 465 00:54:37,565 --> 00:54:40,442 - Gospodine? - Ryan? Ovo nije u redu. 466 00:54:40,610 --> 00:54:42,444 Mislim, ne može biti legalno. 467 00:54:42,612 --> 00:54:45,990 Kakvo je ovo mjesto? Vaš privatni Guantanamo? 468 00:54:46,157 --> 00:54:49,910 To je stara sigurna kuća DDR-a. Jamison želi ovo skinuti s mreže. 469 00:54:50,078 --> 00:54:52,705 Činite veliku grešku. 470 00:54:52,872 --> 00:54:54,540 Ne mislim tako. 471 00:54:54,708 --> 00:54:58,377 Dobio sam izvještaje iz Londona, Washingtona i Osaka, svi označavaju tvog dječaka. 472 00:54:58,545 --> 00:55:01,046 Jedini problem koji imamo gdje ga prvo izručiti. 473 00:55:01,214 --> 00:55:03,382 Prije dva tjedna, ne postoji ninja... 474 00:55:03,550 --> 00:55:07,011 ...a sada i svaki grad na svijetu ima nalog za jednog? 475 00:55:07,178 --> 00:55:09,346 - On nije neprijatelj. - On je ubojica, Mika. 476 00:55:09,514 --> 00:55:11,682 nisi li mi rekao naš je posao bio zaustaviti ga? 477 00:55:11,850 --> 00:55:14,893 - Ti čak ni ne slušaš. - Ne govoriš ništa vrijedno slušanja. 478 00:55:15,061 --> 00:55:18,605 Želiš igrati tango neposlušnosti? Idemo. Ali ne pred djecom. 479 00:55:22,902 --> 00:55:24,653 Dečki, izlazite. 480 00:55:24,946 --> 00:55:26,989 Hajde, idemo! 481 00:55:28,700 --> 00:55:30,159 Prokletstvo, samo pokušavam... 482 00:55:30,327 --> 00:55:32,661 Šuti i slušaj me. Nemamo puno vremena. 483 00:55:32,829 --> 00:55:34,830 Sad ne znam u što smo naletjeli... 484 00:55:34,998 --> 00:55:37,249 ...ali netko vuče neke glavne žice unutra. 485 00:55:37,417 --> 00:55:41,754 Žele ga mrtvog. Godinama se bori protiv njih. 486 00:55:42,255 --> 00:55:44,089 vjerujem ti. 487 00:55:44,299 --> 00:55:46,884 Predugo sam u ovom poslu da ne mirišem namještaljku... 488 00:55:47,052 --> 00:55:49,428 ...ali moramo biti jako oprezni kako mi to rješavamo... 489 00:55:49,596 --> 00:55:52,765 ...i ne mogu riskirati opet ćeš mi se odvući. 490 00:55:53,183 --> 00:55:54,558 Sad, ako upadneš u nevolju... 491 00:55:56,144 --> 00:55:57,770 ...ti uključi ovo... 492 00:55:57,937 --> 00:56:00,939 ...i bez obzira gdje si, Naći ću te. 493 00:56:23,129 --> 00:56:24,296 hej 494 00:56:27,675 --> 00:56:29,802 Izgledao si žedno. 495 00:56:59,332 --> 00:57:01,458 žao mi je Nisam znao za ništa od ovoga. 496 00:57:02,210 --> 00:57:04,837 - znam - Stvarno? 497 00:57:05,296 --> 00:57:08,507 Jedini put kad si mi lagao bilo je kad si mi rekao svoju veličinu. 498 00:57:11,177 --> 00:57:13,470 Kako ste to znali? 499 00:57:14,097 --> 00:57:17,099 Vaše srce. Posebna je. 500 00:57:23,606 --> 00:57:27,025 - Maslow je na našoj strani. - Pokušat će ti pomoći. 501 00:57:27,569 --> 00:57:29,570 Prekasno je. 502 00:57:31,114 --> 00:57:32,197 Nitko ne ide ovamo. 503 00:57:32,365 --> 00:57:34,283 Ryan? Ryan, mogu li razgovarati s tobom? 504 00:57:34,451 --> 00:57:36,452 Moramo li ovo ponoviti, Coretti? 505 00:57:37,370 --> 00:57:38,871 ja samo... 506 00:57:39,247 --> 00:57:42,082 Imam razloga vjerovati grupi of ninja možda su na putu. 507 00:57:42,250 --> 00:57:46,003 Mislim da ova gospoda mogu podnijeti nekoliko ludi koji nose pidžame, jesam li u pravu? 508 00:57:46,838 --> 00:57:49,214 - Vidiš? - Da, ali situacija o kojoj smo razgovarali... 509 00:57:49,382 --> 00:57:50,382 Radim na tome. 510 00:57:50,550 --> 00:57:52,593 - Moraš mi dati vremena. - Nemamo vremena. 511 00:57:52,760 --> 00:57:55,762 - Sada nisu ovdje, zar ne? - Uskoro će doći. 512 00:57:55,930 --> 00:57:56,972 koliko brzo? 513 00:58:01,019 --> 00:58:02,060 Raizo. 514 00:58:02,937 --> 00:58:05,731 - Mika! Idi s njom, osiguraj zarobljenika. - Idi, idi, idi. 515 00:58:07,400 --> 00:58:09,693 Tim dva, mi smo na putu dolje do ćelije za zadržavanje. 516 00:58:09,861 --> 00:58:10,903 Koliko imaš 20? 517 00:58:11,070 --> 00:58:13,739 Upravo ulazimo u odjeljak četiri. 518 00:58:34,886 --> 00:58:36,428 Prestani pucati. Prestani pucati. 519 00:58:36,596 --> 00:58:38,680 - Dobar način da pogineš. - Trebam otvoriti tu ćeliju. 520 00:58:38,848 --> 00:58:41,266 - Premještamo zatvorenika. - To nisu moje naredbe. 521 00:58:41,434 --> 00:58:43,310 - Mika! Gubi se odavde! - Ne bez tebe! 522 00:58:44,771 --> 00:58:46,313 Onda svi zajedno umiremo. 523 00:59:05,166 --> 00:59:06,959 Otvori vatru! Više ciljeva! 524 00:59:20,640 --> 00:59:22,808 - Otvori ta vrata. - Ne mogu to učiniti. 525 00:59:24,227 --> 00:59:25,269 Idite na infracrveno, dečki. 526 00:59:26,479 --> 00:59:28,021 Već su u sobi. 527 00:59:35,863 --> 00:59:37,072 Otvori vatru! 528 00:59:38,324 --> 00:59:40,492 Napadnuti smo! Nepoznat broj! 529 00:59:50,795 --> 00:59:52,254 Sranje. 530 01:00:01,639 --> 01:00:03,390 Oh, Mika, Mika. 531 01:00:03,558 --> 01:00:04,600 Ššš 532 01:00:06,811 --> 01:00:08,228 sviđaš mi se sve više i više. 533 01:00:09,522 --> 01:00:11,773 U redu, u redu. 534 01:00:15,361 --> 01:00:16,778 Sranje. 535 01:00:21,034 --> 01:00:23,619 - Mika, požuri. - U redu. 536 01:00:26,205 --> 01:00:28,040 Mika, ne želim zvučati kritično... 537 01:00:28,207 --> 01:00:30,459 Gledaj, radim najbolje što mogu. 538 01:00:33,296 --> 01:00:36,381 - Nemamo puno vremena! - Sranje! 539 01:00:42,388 --> 01:00:43,722 Idemo. 540 01:00:58,905 --> 01:00:59,946 Oh, Bože. 541 01:01:01,407 --> 01:01:03,784 Jako smo u sukobu s neprijateljem, ponavljam-- 542 01:01:08,539 --> 01:01:09,581 Čekaj ovdje. 543 01:01:45,535 --> 01:01:47,285 Idemo. 544 01:01:51,249 --> 01:01:52,749 Imamo dva čovjeka sa strane! 545 01:01:55,253 --> 01:01:56,962 Dolje, dolje! 546 01:01:57,296 --> 01:01:58,922 Paziti! 547 01:02:20,695 --> 01:02:22,946 Auto je gore. Ići. 548 01:02:24,490 --> 01:02:27,409 - Idi sada. - U redu. 549 01:02:31,497 --> 01:02:32,998 ubojica. 550 01:02:33,166 --> 01:02:35,917 Izdajica. Zbogom, brate. 551 01:02:36,085 --> 01:02:41,548 Osveta, izdaja rađa krv, brat. ubojica. 552 01:02:41,716 --> 01:02:46,011 - Smrt. Ubiti. ubojica. Ubij ga. - Samo. Osveta. 553 01:02:49,182 --> 01:02:50,223 Mali brat. 554 01:04:55,141 --> 01:04:56,725 Hajde, Raizo. 555 01:06:05,378 --> 01:06:07,462 Raizo, gdje si? 556 01:06:14,720 --> 01:06:16,012 Sranje. 557 01:06:18,891 --> 01:06:19,975 Ah! 558 01:06:24,730 --> 01:06:26,064 Jebati! 559 01:06:27,817 --> 01:06:30,235 Sranje. O moj Bože. U redu. 560 01:06:33,114 --> 01:06:34,489 U redu. 561 01:06:39,245 --> 01:06:41,037 O moj Bože! 562 01:07:52,651 --> 01:07:54,486 hajde 563 01:07:59,658 --> 01:08:01,326 Pazi! Pomoć! 564 01:08:38,572 --> 01:08:40,573 Ah! 565 01:08:59,844 --> 01:09:02,178 Zbogom mali brate. 566 01:09:03,973 --> 01:09:05,723 Upadaj! 567 01:09:19,238 --> 01:09:20,697 Ne mogu vjerovati da sam te našao. 568 01:09:21,407 --> 01:09:23,116 čekao sam te. 569 01:09:32,126 --> 01:09:34,586 - Uf! - O, Bože. 570 01:09:35,296 --> 01:09:37,755 Moram te odvesti u bolnicu. 571 01:09:38,215 --> 01:09:40,091 Ne, nije bolnica. 572 01:09:41,552 --> 01:09:43,803 Samo nastavi. 573 01:09:46,849 --> 01:09:49,559 - Mika, gdje si? - Rekao mi je da se nastavim kretati. 574 01:09:49,727 --> 01:09:51,895 - Je li još živ? - Po modi. 575 01:09:52,062 --> 01:09:54,606 Isuse Kriste. Slušaj, uvest ću te. 576 01:09:54,773 --> 01:09:57,775 - Ne, ne ovaj put. - Previše je ljudi uključeno. 577 01:09:57,943 --> 01:10:00,778 - Samo je pitanje vremena. - Mislim da nemamo puno vremena. 578 01:10:01,906 --> 01:10:03,323 Mika. 579 01:10:03,866 --> 01:10:04,908 Sranje. 580 01:10:49,995 --> 01:10:52,372 Znam da me ne čuješ... 581 01:10:53,040 --> 01:10:56,292 ...tako da sam siguran da ovo nije važno... 582 01:10:56,794 --> 01:10:58,962 ...ali svejedno ću to reći. 583 01:11:01,674 --> 01:11:04,676 Ja sam samo forenzičar. 584 01:11:06,512 --> 01:11:10,890 To je kao otmjen način da se kaže Ja sam knjižničarka. 585 01:11:13,936 --> 01:11:16,354 Sama ne mogu ništa da ti pomognem. 586 01:11:20,401 --> 01:11:23,403 Htio sam ti zahvaliti što si mi spasio život. 587 01:11:35,416 --> 01:11:38,209 I nadam se da mi možeš oprostiti za ovo. 588 01:11:39,336 --> 01:11:41,337 - Agente Maslow! Uređaj za praćenje. - Da? 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,257 - Imaš bravu? - Triangulacija njezine pozicije sada. 590 01:11:44,675 --> 01:11:48,594 Želim Međunarodnu operativnu grupu mobiliziran i spreman za polazak za pet minuta. 591 01:12:03,402 --> 01:12:04,736 Napokon. 592 01:12:04,903 --> 01:12:06,404 Ubij ga. 593 01:12:06,572 --> 01:12:07,739 Prerezati mu grkljan. 594 01:12:07,906 --> 01:12:09,073 br. 595 01:12:09,241 --> 01:12:12,577 Naš otac bi trebao imati čast. 596 01:12:13,370 --> 01:12:16,247 - Odvedite ga ocu. - Odvedite ga ocu. 597 01:12:32,806 --> 01:12:34,640 - Čisto. - Čisto. 598 01:12:44,360 --> 01:12:46,611 Odveli su ga prije 10 minuta. 599 01:12:47,946 --> 01:12:49,697 Nestao je. 600 01:13:17,768 --> 01:13:20,645 Ti si Ozunu. 601 01:13:22,147 --> 01:13:26,484 Ti si dio mene, kao što sam ja dio tebe. 602 01:13:27,653 --> 01:13:30,988 Ovo je istina vaših života. 603 01:13:32,491 --> 01:13:36,953 I to će ostati istinito i nakon smrti. 604 01:14:25,669 --> 01:14:28,212 dijete moje. 605 01:14:29,506 --> 01:14:32,592 Lijepo te je ponovno vidjeti. 606 01:14:36,597 --> 01:14:40,933 Znaš li da je bilo vrijeme... 607 01:14:42,186 --> 01:14:44,896 ...kad sam te pogledao... 608 01:14:45,063 --> 01:14:47,023 ...osjećao sam takav ponos. 609 01:14:49,359 --> 01:14:53,488 Niti jedno dijete nije obećavalo više. 610 01:14:55,282 --> 01:14:58,576 Ti si sin kojeg sam čekala... 611 01:14:58,744 --> 01:15:00,703 ...onaj koji će zauzeti moje mjesto. 612 01:15:05,083 --> 01:15:10,338 A sad, znate li što si učinio? 613 01:15:10,714 --> 01:15:14,759 Kako si osramotio moju obitelj? 614 01:15:15,093 --> 01:15:17,970 Kako si me povrijedio? 615 01:15:21,975 --> 01:15:24,435 Što misliš zašto sam to učinio? 616 01:15:29,650 --> 01:15:31,400 Uzmi ovu stvar... 617 01:15:32,444 --> 01:15:33,778 ...dalje od moga pogleda. 618 01:15:45,165 --> 01:15:49,460 Večeras se osvećujemo naša braća i sestre. 619 01:15:51,630 --> 01:15:55,091 Večeras osvetimo svoju čast. 620 01:15:57,886 --> 01:16:03,849 Neka se ova smrt pamti tisuću godina. 621 01:16:14,611 --> 01:16:17,113 Slabost tjera snagu. 622 01:16:22,744 --> 01:16:26,080 Izdaja rađa krv. 623 01:16:26,248 --> 01:16:28,916 Ah! 624 01:16:33,839 --> 01:16:35,923 Postaješ slab... 625 01:16:36,883 --> 01:16:38,551 ...starac. 626 01:16:39,511 --> 01:16:41,762 Ah! 627 01:16:56,361 --> 01:16:57,361 Otac! 628 01:17:15,005 --> 01:17:16,130 miči se! 629 01:17:34,149 --> 01:17:35,191 Sranje! 630 01:17:40,072 --> 01:17:42,823 - Što te odvelo? - Znao si da ću doći? 631 01:17:43,617 --> 01:17:46,285 Samo zato što sam spavao ne znači da te nisam mogao čuti. 632 01:17:46,453 --> 01:17:48,412 I opraštam ti. 633 01:17:49,915 --> 01:17:51,499 Mika! 634 01:17:56,797 --> 01:17:58,339 Dođi, ovuda. 635 01:18:18,110 --> 01:18:19,944 Zakleo si mi se ti bi ostao u transporteru. 636 01:18:20,112 --> 01:18:22,780 - Mislio sam da smo zakasnili. - Prvi tim je spreman, gospodine! 637 01:18:23,615 --> 01:18:25,533 - Udri! - Idi! 638 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Ostani ovdje. 639 01:18:49,808 --> 01:18:50,808 Vas dvoje, sa mnom! 640 01:19:15,500 --> 01:19:17,334 Dođi mali brate. 641 01:19:17,502 --> 01:19:20,212 Igrajmo kao u stara vremena. 642 01:19:31,141 --> 01:19:32,683 Ah! 643 01:19:39,983 --> 01:19:41,358 Ah! 644 01:20:02,380 --> 01:20:04,215 Ah! 645 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 Moj red. 646 01:20:09,012 --> 01:20:10,846 Pazi na krov! 647 01:21:06,695 --> 01:21:08,279 Misliš li još uvijek na nju? 648 01:21:09,990 --> 01:21:12,950 Sjećaš li se zvuka koji je ispustila kad sam je zalijepio? 649 01:21:14,828 --> 01:21:15,911 Ah! 650 01:21:35,974 --> 01:21:37,433 Uf! 651 01:21:44,774 --> 01:21:46,483 Ah! 652 01:21:47,277 --> 01:21:48,611 Ah! 653 01:21:54,367 --> 01:21:55,409 Pazi na krov! 654 01:21:55,577 --> 01:21:59,788 - Tri sata! - Treba mi čvrsti perimetar s lijeve strane, odmah! 655 01:22:19,100 --> 01:22:21,393 Sjećaš se... 656 01:22:22,145 --> 01:22:23,646 ...sve sam te naučio. 657 01:22:40,538 --> 01:22:44,208 Ti si još uvijek Ozunu. 658 01:22:53,301 --> 01:22:58,055 dođi Moli oca za oproštenje. 659 01:23:07,941 --> 01:23:09,400 Ah! 660 01:23:25,875 --> 01:23:27,334 Srce ti je slabo. 661 01:23:53,862 --> 01:23:55,612 Raizo! 662 01:24:29,647 --> 01:24:33,484 Sav ovaj gubitak, ovo rasipanje... 663 01:24:34,652 --> 01:24:38,989 ... jer si stavio sebe prije svoje obitelji. 664 01:24:40,992 --> 01:24:43,660 Ovo nije moja obitelj. 665 01:24:46,539 --> 01:24:48,999 Ti nisi moj otac. 666 01:24:49,709 --> 01:24:52,503 I dah koji uzmem nakon što te ubijem... 667 01:24:52,670 --> 01:24:54,963 ...bit će prvi udah mog života. 668 01:26:05,451 --> 01:26:06,535 Ah! 669 01:26:20,175 --> 01:26:23,510 - Mika, bježi! - Gdje je on? 670 01:26:23,761 --> 01:26:25,179 gdje je on 671 01:26:25,346 --> 01:26:27,097 Makni se! 672 01:26:27,557 --> 01:26:29,099 Mika! 673 01:26:30,268 --> 01:26:31,810 Ne! 674 01:26:37,275 --> 01:26:39,276 Većina djece su razočaranja... 675 01:26:40,111 --> 01:26:43,238 ...nije vrijedno truda da se podigne. 676 01:27:24,364 --> 01:27:25,739 Ah! 677 01:28:00,400 --> 01:28:01,984 Mika. 678 01:28:28,970 --> 01:28:30,804 Isuse Kriste, što se dogodilo? 679 01:28:31,014 --> 01:28:32,681 Spasila mi je život. 680 01:28:35,643 --> 01:28:36,727 Liječnik! 681 01:28:38,563 --> 01:28:40,147 Liječnik! 682 01:28:45,528 --> 01:28:47,654 Bit će ona dobro. 683 01:28:48,781 --> 01:28:50,532 Njeno srce je posebno. 684 01:28:52,577 --> 01:28:54,578 Treba mi liječnik ovdje odmah! 685 01:29:01,794 --> 01:29:04,212 - Hoće li ona biti dobro? - Ne razumijem. 686 01:29:05,423 --> 01:29:07,674 Ona ima rupu pravo kroz njeno srce, ali-- 687 01:29:07,842 --> 01:29:10,177 Moje srce je ovdje. 688 01:30:08,152 --> 01:30:09,611 Dođi sa mnom.